Deutsche Übersetzung der Mitteilung an die Forschungsinstitute
über CLIMLIST vom 18.10.2001 |
Original Artikel der NASA - siehe unten oder
HIER
OZONLOCH 2001 VON DERSELBEN GRÖSSE WIE IN DEN LETZTEN DREI JAHREN
Satellitendaten zeigen, daß die Fläche des diesjährigen Ozonloches über der Antarktis bei etwa 26 Millionen Quadratkilometer ein Maximum erreichte. Dies entspricht grob der Fläche Nordamerikas. Hiermit entspricht seine Größe, nach Meldungen von Wissenschaftlern von NASA und der National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA / USA) in etwa der der drei vorherigen Jahre. Die Forscher haben ein Stagnieren der Größe des Loches beobachtet und sagen eine langsame Erholung vorher.
Während der letzten paar Jahre ist das Ozonloch über der Antarktis sowohl hinsichtlich seiner Ausdehnung als auch der dicke der Ozonschicht stabil geblieben. "Dies ist in Übereinstimmung mit dem Tatbestand, dass die vom Menschen produzierten Chlorverbindungen ihre Maximalkonzentration in der Atmosphäre erreicht haben, die nun stagniert und allmählich ganz langsam sinken wird." sagt Samuel Oltmans vom NOAA Klimabeobachtungs- und Diagnose-Labor (Boulder, Colorado).
In nächster Zukunft - das Ausbleiben ungewöhnlicher Ereignisse wie starker Vulkanausbrüche sei vorausgesetzt - wird die Dimension des Ozonlochs wahrscheinlich in etwa ähnlich zu den Werten der vorherigen Jahre bleiben, mit einer jährlichen Schwankung, die der meteorologischen Schwankung entspricht. Über längere Zeiträume (30-50 Jahre) wird erwartet, dass das Ausmaß des antarktischen Ozonloches in dem Maße abnimmt wie die Chlorkonzentrationen in der Atmosphäre.
Die Gesamtfläche des Ozonloches ist ein Maß für seine Dimension und Gefährlichkeit. Die Fläche ist über die Größe des Gebietes definiert, in dem die Gesamtozonkonzentration unter 220 Dobson Einheiten liegt. Eine Dobson Einheit ist ein Maß, das die dicke eines Ozonfilms in einer Säule beschreibt, die direkt über dem vermessenen Gebiet liegt, eine Größe die als "totale Ozonsäulenmenge" bezeichnet wird.
Bevor der antarktische Frühling beginnt, mit dem der Ozonabbau einsetzt, liegt der normale Ozonwert im Bereich von 275 Dobson-Einheiten. "Letztes Jahr hat das Ozonloch eine Rekordgröße erreicht, aber es entstand sehr früh und ist danach sehr schnell zusammengebrochen." sagt NASA Forscher R.D. McPeters vom Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md. "Dieses Jahr war das Loch etwa 10 Prozent kleiner."
Daten vom NOAA Umweltsatelliten, der auf polaren Umlaufbahnen operiert, und Schätzungen von NASA Wissenschaftlern, die auf der Basis eines Totalozon detektierenden Spektrometers (TOMS) an Bord des NASA Earth Probe Satelliten erstellt wurden, führten zu vergleichbaren Ergebnissen. Jeden Frühling, wenn über der Antarktis die Sonne aufgeht, laufen chemische Reaktionen in der Stratosphäre ab, an denen Chlor und Brom aus menschlichen Quellen - FCKWs (Fluorchlorkohlenwasserstoffe) beteiligt sind. Sie führen zu stratosphärischem Ozonabbau und verursachen das "Ozonloch". Messungen des diesjährigen Loches, die am Südpol durchgeführt wurden, zeigen, daß der atmosphärische Ozonabbau für die letzten 10 Jahre typische Werte erreichte.
ANIMATION DER ENTWICKLUNG DES OZONLOCHS 1997 HIER
Daten vom Total Ozone Mapping Spectrometer TOMS.
Auf der Basis von Ozonprofil-Messungen, die mit Hilfe von Forschungsballons durchgeführt wurden, berichten NOAA Wissenschaftler, daß der diesjährige Ozonabbau vergleichbar zu den Vorjahren war mit einer fast vollständigen Zerstörung des Ozons in 15-20 km Höhe.
"Die totale Ozonsäule über dem Südpol erreichte am 28. September 2001 ein Minimum von 100 Dobson units, im Vergleich zu 98 DU in 2000.", sagte Bryan Johnson, Wissenschaftler am Climate Monotoring and Diagnostics Laboratory. Ein Rekordminimum wurde mit 88 DU im Jahr 1993 erreicht.
"Die Dimension der Ozonzerstörung innerhalb des Loches erreichte etwa dieselben Werte wie in den letzten paar Jahren und die hochgradig abgebaute Region füllte etwa drei Viertel des Zirkumpolaren Wirbels", sagte Jim Miller, Forscher am NOAA Klimavorhersage Zentrum in Camp Springs, Md. "Dieses Jahr war der Polarstrom stabiler und etwa kälter als im Mittel." Jährliche Fluktuationen in der geographische Größe des Zirkumpolaren Wirbels und die Größe der Region mit niedrigen Temperaturen werden die größe des Ozonloches während der nächsten Jahrzehnte beeinflussen, während der Zeitspanne, in der die Konzentration der Ozon zerstörenden Chemikalien zu sinken beginnt.
Die Ausdünnung der Ozonschicht ist ein Problem, da die Ozonschicht die Erde vor der schädigenden Wirkung der ultravioletten Sonnenstrahlung schützt. Die Strahlung trägt zu Hautkrebs und grauem Star bei. Eine vollständige Erholung der Ozonschicht zu Werten die vor 1980 beobachtet wurden, wird mindestens 50 Jahre dauern, und die erwarteten Klimaänderungen, die eine Abkühlung der Stratosphäre implizieren, können diesen Prozeß verzögern. Die NASA setzt sich für die Aufnahme genauer Beobachtungen ein um die Erholung dieses lebenschützenden atmosphärischen Gases zu untersuchen und zu dokumentieren.
Weitere Informationen in Englisch unter:
http://www.gsfc.nasa.gov/topstory/20011016ozonelayer.html
http://toms.gsfc.nasa.gov
http://www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/polar/polar.html
| Original Veröffentlichung (in Englisch) |
2001 OZONE HOLE ABOUT THE SAME SIZE AS PAST THREE YEARS
David E. Steitz
Headquarters, Washington October 16, 2001
(Phone: 202/358-1730)
Cynthia O'Carroll
Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md.
(Phone: 301/614-5563)
Patricia Viets
National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA),
Suitland, Md.
(Phone: 301/457-5005)
RELEASE: 01-198
Satellite data show the area of this year's Antarctic ozone hole peaked at about 26 million square kilometers -- roughly the size of North America -- making the hole similar in size to those of the past three years, according to scientists from NASA and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). Researchers have observed a leveling-off of the hole size and predict a slow recovery.
Over the past several years the annual ozone hole over Antarctica has remained about the same in both its size and in the thickness of the ozone layer. "This is consistent with human-produced chlorine compounds that destroy ozone reaching their peak concentrations in the atmosphere, leveling off, and now beginning a very slow decline," said Samuel Oltmans of NOAA's Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory, Boulder, Colo.
In the near future -- barring unusual events such as explosive volcanic eruptions -- the severity of the ozone hole will likely remain similar to what has been seen in recent years, with year-to-year differences associated with meteorological variability. Over the longer term (30-50 years) the severity of the ozone hole in Antarctica is expected to decrease as chlorine levels in the atmosphere decline.
The total area of the ozone hole is one measure of its severity. The ozone hole area is defined as the size of the region with total ozone below 220 Dobson units. A Dobson unit is a unit of measurement that describes the thickness of the ozone layer in a column directly above the location being measured, a quantity called the "total column ozone amount."
Prior to the springtime period in Antarctica, when ozone depletion occurs, the normal ozone reading is around 275 Dobson units. "Last year the ozone hole was of record size, but it formed very early and then collapsed quickly," said NASA scientist R.D. McPeters of the Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md. "This year the hole was about 10 percent smaller."
Data from NOAA's polar-orbiting operational environmental satellites and estimates of the area made by NASA scientists using measurements from the Total Ozone Mapping Spectrometer aboard NASA's Earth Probe satellite give similar sizes.
Each spring when the Sun rises over Antarctica, chemical reactions involving chlorine and bromine from man-made CFCs (chlorofluorocarbons) and bromine-containing compounds occur in the stratosphere and destroy ozone, causing the "ozone hole." Measurements of this year's ozone hole made at the South Pole and above the Antarctic show that atmospheric ozone depletion reached levels typical of the past 10 years.
Using instrumented balloons to make ozone-profile measurements at the South Pole, researchers from NOAA reported that the September decline in ozone was similar to recent years with almost all of the ozone in the 15-20 kilometer (9-12 mile) altitude region destroyed. "Total column ozone over the South Pole reached a minimum reading of 100 Dobson units on Sept. 28, 2001, compared to a minimum of 98 Dobson units in 2000," said Bryan Johnson, a scientist with the Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory. The record low of 88 Dobson units was observed in 1993.
"The severity of the ozone depletion within the hole reached about the same levels as the past few years and the highly depleted region filled about three-fourths of the Antarctic polar vortex," said Jim Miller, a scientist with NOAA's Climate Prediction Center in Camp Springs, Md. "This year the vortex has been more stable and somewhat colder than average." Year-to-year fluctuations in the geographical size of the polar vortex and the size of the region with low temperatures will alter the size of the ozone hole over the next decade during the period that levels of ozone-destroying chemicals in the atmosphere begin a slow decline.
Thinning of the ozone layer is a concern because the ozone layer protects the Earth from harmful effects of the Sun's ultraviolet radiation, which contributes to skin cancer and cataracts in humans. Total recovery of the ozone layer to levels observed before 1980 will take at least 50 years, and expected changes in climate, including a cooler stratosphere, could delay this process. NASA is committed to obtaining critically important observations to examine and document the recovery of this life-protecting atmospheric gas.
More information is available at:
http://www.gsfc.nasa.gov/topstory/20011016ozonelayer.html
http://toms.gsfc.nasa.gov
http://www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/polar/polar.html
Deutsche Übersetzung: Elmar Uherek - MPI Mainz
